Есть ли русский: что на самом деле значат языки на странице игры в Steam

На странице каждой игры в Steam есть таблица языков. Для русского там бывает три состояния: язык не указан совсем, указан только для текста (интерфейс и субтитры) или отмечен ещё и как язык озвучки. Из 942 вышедших игр нашего каталога такая таблица нашлась у 757, остальные в Steam не продаются.

Итог по всем 757: русская озвучка — у 137 игр (18%), только русский текст — у 390 (52%), русского нет совсем — у 230 (30%). То есть «есть русский» почти всегда означает субтитры, а не голоса.

Чем старше игра, тем меньше шансов

Если разложить те же игры по году выхода, картина резкая. Среди 130 игр, вышедших до 2010 года, русского в Steam нет у 90 — это 69%. Среди игр 2010–2014 годов — у 81 из 228 (36%), среди игр 2015–2019 — у 41 из 252 (16%), а среди вышедших с 2023 года — у 13 из 104.

В списке старых игр без русского — Half-Life, Counter-Strike, GTA III, Vice City, San Andreas и GTA IV, Morrowind, Oblivion, Fallout 3, BioShock, Call of Duty 4. Многие помнят эти игры на русском, и память не обманывает: просто тот перевод был в другом издании.

В нулевые русские версии зарубежных игр обычно выпускали местные издатели по собственным договорам. Перевод делали они, и в международную версию, которую продаёт Steam, он часто не попадал. Отсюда парадокс, заметный даже у одной студии: у Half-Life 2 в Steam есть русская озвучка, а у первой Half-Life русского нет вообще.

Бывает и промежуточный вариант. У Skyrim и у первой Metro 2033 в Steam русский указан только для текста, без озвучки.

Популярным переводят чаще

Вторая закономерность — по числу обзоров в Steam. Среди 168 игр каталога, у которых больше 100 тысяч обзоров, русского нет у 18 (11%). Среди 178 игр, у которых обзоров меньше 10 тысяч, — у 98 (55%). Перевод стоит денег, и делают его там, где ждут покупателей.

При этом даже у самых больших игр русский чаще всего ограничивается текстом. Так устроены Counter-Strike 2, Elden Ring, Baldur's Gate 3 и Red Dead Redemption 2: интерфейс и субтитры на русском, голоса — нет.

Озвучка и регион: неожиданная связь

Среди 327 игр, которые нельзя купить в российском Steam, русская озвучка есть у 83 (25%). Среди 429 игр, которые купить можно, — у 54 (13%). Объяснение простое: озвучку годами заказывали крупные издатели, и как раз их игры теперь в российском магазине не продаются. Старые релизы сохранили дубляж, но купить их напрямую не получится.

У новых игр тех же издателей русского может не быть совсем. Его нет у Starfield, Split Fiction и Battlefield 6, а на странице анонса Metro 2039 озвучка заявлена на украинском, но русского нет даже в тексте.

Наша ошибка: игры, в которых никто не говорит

Отметку «озвучивание доступно» разработчик ставит сам. У игр, где речи нет, её часто ставят всем языкам подряд: у Machinarium «озвучены» все 16, у Hollow Knight — все 11. Для сравнения, у The Witcher 3 озвучены 9 языков из 18. Мы эту отметку принимали на веру, поэтому Machinarium, Hollow Knight и Silksong стояли в подборке «Игры с русской озвучкой», хотя персонажи там не говорят или говорят на выдуманном языке.

Мы проверили все 151 игру с этой отметкой. У 32 озвученными значатся все языки до одного; 14 из них оказались играми без речи, в том числе FTL, Into the Breach, Dead Cells, Plague Inc и Don't Starve Together. Их мы убрали из подборки, а на их страницах теперь написано, что русский текст есть, а речи в игре нет. Остальные 18 мы оставили как есть: у части из них, например у S.T.A.L.K.E.R. и Titanfall 2, дубляж настоящий, а про другие мы не можем уверенно сказать, что речи там нет.

Как проверять самому

На странице игры в Steam раскройте полный список языков: в нём для каждого языка отдельно отмечены интерфейс, озвучка и субтитры. Если отмечены все языки сразу, а игра маленькая, скорее всего, речи в ней просто нет. Если русского нет, а игра старая, перевод мог выходить в другом издании, но в Steam его не будет. Любительские переводы мы не проверяем и в эти цифры не включаем.